Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang,
ISBN: 9783035102109.
En: Peter Lang
En: Beck-Shop
Neste libro, que camiña desde Galicia e pasa polo resto de Europa e os Estados Unidos, as editoras centráronse en compilar algunhas das contribucións esenciais que abordan o control de calidade en tradución e as políticas de tradución editorial. O texto apóiase na práctica e na investigación tiradas tanto do ámbito profesional coma do académico.
Con este marco, analízanse as políticas de tradución desenvolvidas pola administración e as editoriais, de cuxa crítica ética, sociocultural e lingüística encárganse asociacións profesionais e investigadores e investigadoras. Esta diversidade disciplinar desvela que as políticas de calidade en tradución non están tan suxeitas a modelos establecidos que vinculan parámetros convencionais na súa cadea, senón a un protocolo flexible capaz de incorporar un continuo de novos cambios ao seu novo proceso. Neste libro preséntase a necesidade de aplicar protocolos de tradución editorial cuxa demanda de calidade depende destas políticas.
RESEÑAS
- Cadernos de Tradução, n.º 28: 220-225, v. 2 (2011), Florianópolis, Brasil
- Quaderns: revista de traducció, n.º 19 (2012): 419-421.