| Título | Noite escura |
|---|---|
| Autoras/es Nome | Juan Miguel Domínguez Prieto |
| Publicacións | Noche oscura |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía |
| Lingua | Galego - glg |
| Direccionalidade | Directa |
| Ano | 1998 |
| Edición | monolingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | Encadernación rústica, 20x13cm, 166 p. |
| Obra completa, Antoloxía | Obra completa |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | 84-87169-99-6 |
| Lugar de edición: editora, colección | Madrid: Nossa y Jara Editores |
| Localización e signatura | BUSC GA 24967 |
| Fonte | Viceversa |
| Soporte | papel |
| Introdución e notas | |
| Textos críticos | Versión galega do libro de San Juan de la Cruz (Fontiveros, Ávila, 1542-Úbeda, 1591), que inclúe un limiar do traductor, no que dá unhas breves notas informativas acerca de cómo se levou a cabo este traballo. Sinala que tivo o seu xermolo en Granada, no ano 1985, á beira dos “Mártires”, “lugar onde San Xoán da Cruz deu á súa Noite forma definitiva”. A seguir comenta a súa sorpresa ante a inexistencia de ningún San Xoán traducido ó galego. Indica tamén as fontes e os criterios lingüísticos seguidos para edita-lo libro, e aclara algúns cambios feitos no texto na procura da súa modernización “sen que isto supoña un estar deceado de fidelidade”. A coo lnibtirnou aecni ópnr orespar oddeú cSeasne J uan de la Cruz que, como xa indica no “Prólogo ao lector”, é unha “declaración das cancións verbo do xeito que ten a alma polo vieiro espiritual para atinxi-la verdadeira ataxenta de amor con Deus, tanto canto se pode nesta vida. Dinse tamén as propiedades que en por si ten aquel que atinxiu a devandita perfección, consonte nas cancións que atopa”. |
| Premio(s) | |
| Observacións | |
| Ficheiros |
Traducións