| Título | Lorca en lunfardo |
|---|---|
| Autoras/es Nome | Hélia Correia |
| Publicacións | [Lorca en lunfardo] |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía |
| Lingua | Galego - glg |
| Direccionalidade | Sen mención |
| Ano | 1996 |
| Edición | bilingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | Capa branda, 39 p. |
| Obra completa, Antoloxía | Seis poemas galegos |
| Tipo de edición | s. d. |
| ISBN | 9789500509374 |
| Lugar de edición: editora, colección | Bos Aires: Corregidor |
| Localización e signatura | |
| Fonte | Viceversa |
| Soporte | papel |
| Introdución e notas | https://www.monografias.com/trabajos13/lorca/lorca |
| Textos críticos | -E. C., “Os seis poemas galegos de Federico García Lorca tradúcense ó lunfardo”, El Correo Gallego/O Correo Galego, 25 agosto 1996, p. 11/p. 51. Dá conta da recente publicación, na Editorial Corregidor, da traducción ó lunfardo, a xerga porteña de La Plata, dos seis poemas de García Lorca. A idea xurdiu no primeiro Congreso de poetas alófonos en lingua galega celebrado en Santiago de Compostela no ano 1993. Os encargados de levala a cabo foron o médico arxentino Antonio Pérez-Prado e o poeta lunfardés, Luís Alposta. -Anxo Tarrío Varela, “Lorca, do yoyega ó lunfardo”, O Correo Galego, “Recanto do cataventos”, 6 outubro 1996, p. 3. Dáse noticia do libro Lorca en lunfardo, edición bilingüe (galego-lunfardo) a cargo de Luís Alposta, dos Seis poemas galegos (1935) de Federico García Lorca. Infórmasenos de que esta obra contou co asesoramento de Antonio Pérez-Prado, no tocante ó galego, e do feito de que se inclúa nela un vocabulario no que se recollen as equivalencias españolas de certas palabras lunfardas. - ______, “García Lorca en lunfardo”, La Voz de Galicia, “Beatus qui legit”, 3 outubro 1996, p. 9. Comenta a publicación de Lorca en lunfardo (Los “Seis poemas galegos” en edición bilingüe), en traducción do arxentino Luís Alposta, membro da Academia Porteña do lunfardo dende 1968 e responsable da Antología del soneto lunfardo (1978). Compara algúns versos galegos cos traducidos e sinala que este libro “ademais de singular, pode funcionar como libro de texto non canónico nas Cátedras de Teoría da Traducción”. |
| Premio(s) | |
| Observacións | Ed. bilingüe de Antonio Pérez Prado. Editorial Corregidor. |
| Ficheiros |
Traducións