Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Percival en su bosque
Autoras/es Nome	Moncha Fuentes Arias Víctor Fernández Freixanes
Publicacións	Percival e outras historias
Ilustracións	Fotos de Xoan Vilar Cardona
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Español - es
Direccionalidade	Directa
Ano	1997
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	Encadernación rústica, 15x10 cm, 96 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-206-4715-2
Lugar de edición: editora, colección	Madrid: Alianza Editorial, 30, Col. Minibolsillo, nº 5
Localización e signatura	C. Superior Bibliográfico de Galicia BL4186
Fonte	Catálogo da Cultura Galega
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	Kortazar, Jon, “Apuesta y equilibrio”, Revista de libros, nº 9, “Literatura española/portuguesa”, setembro 1997, p. 46. Preséntase a colección “Alianza Minibolsillo” como unha recuperación do iberismo e como un proxecto moi vencellado a outras coleccións de Alianza Editorial. Dá conta da variedade de autores que participan na mesma, entre eles X. L. Méndez Ferrín coa traducción ó castelán Percival en su bosque. Valórase a prosa do ourensán por empregar “los trucos de la narrativa moderna”, por saber adapta-la temática artúrica á contemporaneidade e por incluír trazos fantásticos e sátiras políticas nas súas obras. Basanta, Ángel, “Percival en su bosque”, ABC, “ABC literario”, nº 300, 1 agosto 1997, p. 10. Saúda a publicación de oito minilibros de escritores das cinco linguas da Península Ibérica traducidos ó castelán polo que teñen de integradores. Céntrase nas obras e autores menos coñecidos na península: o galego X. L. Méndez Ferrín e os portugueses Lobo Antunes e Cardoso Pires. Do autor galego fala da obra agora traducida, Percival en su bosque, na que Méndez Ferrín trazou un esquema de traballo e escritura que foi compilado nas décadas posteriores. Destaca desta obra a fantasía e a construcción alegórica dalgúns contos, e as miseria das pensións compostelás de posguerra, noutros. Remata con dúas breves notas sobre as dúas novelas traducidas dos autores portugueses anteriormente citados. “Cinco nacións”, O Correo Galego, “A Maltrana”, 30 xuño 1997, p. 3. Comenta a presentación da colección “Minibolsillo” de Alianza Editorial na que se publican en castelán textos completos e inéditos de representantes das literaturas da Península Ibérica, e na que se atopa Xosé Luís Méndez Ferrín con Percival en su bosque, os portugueses José Cardoso Pires e Manuel Lobo Antunes, os cataláns Jesús Moncada e Rosa Regàs, o vasco Bernardo Atxaga, e o castelán Gustavo Martín Garzo. Destaca as “coidadísimas” traduccións ó castelán e a “valente complicidade” de Víctor F. Freixanes. Establece despois un paralelismo cos tempos de Afonso X, exemplo de convivencia, intercambio de ideas e coñecementos coa “Escola de Traductores de Toledo” ou a de Don Denís de Portugal, cando tódolos saberes eran vertidos á lingua castelá ou galega e viceversa.
Premio(s)
Observacións
Ficheiros

Título

Percival en su bosque

Autoras/es Nome

Moncha Fuentes Arias
Víctor Fernández Freixanes

Publicacións

Percival e outras historias

Ilustracións

Fotos de Xoan Vilar Cardona

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Español - es

Direccionalidade

Directa

Ano

1997

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Encadernación rústica, 15x10 cm, 96 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-206-4715-2

Lugar de edición: editora, colección

Madrid: Alianza Editorial, 30, Col. Minibolsillo, nº 5

Localización e signatura

C. Superior Bibliográfico de Galicia BL4186

Fonte

Catálogo da Cultura Galega

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

Kortazar, Jon, “Apuesta y equilibrio”, Revista de libros, nº 9, “Literatura española/portuguesa”, setembro 1997, p. 46. Preséntase a colección “Alianza Minibolsillo” como unha recuperación do iberismo e como un proxecto moi vencellado a outras coleccións de Alianza Editorial. Dá conta da variedade de autores que participan na mesma, entre eles X. L. Méndez Ferrín coa traducción ó castelán Percival en su bosque. Valórase a prosa do ourensán por empregar “los trucos de la narrativa moderna”, por saber adapta-la temática artúrica á contemporaneidade e por incluír trazos fantásticos e sátiras políticas nas súas obras. Basanta, Ángel, “Percival en su bosque”, ABC, “ABC literario”, nº 300, 1 agosto 1997, p. 10. Saúda a publicación de oito minilibros de escritores das cinco linguas da Península Ibérica traducidos ó castelán polo que teñen de integradores. Céntrase nas obras e autores menos coñecidos na península: o galego X. L. Méndez Ferrín e os portugueses Lobo Antunes e Cardoso Pires. Do autor galego fala da obra agora traducida, Percival en su bosque, na que Méndez Ferrín trazou un esquema de traballo e escritura que foi compilado nas décadas posteriores. Destaca desta obra a fantasía e a construcción alegórica dalgúns contos, e as miseria das pensións compostelás de posguerra, noutros. Remata con dúas breves notas sobre as dúas novelas traducidas dos autores portugueses anteriormente citados. “Cinco nacións”, O Correo Galego, “A Maltrana”, 30 xuño 1997, p. 3. Comenta a presentación da colección “Minibolsillo” de Alianza Editorial na que se publican en castelán textos completos e inéditos de representantes das literaturas da Península Ibérica, e na que se atopa Xosé Luís Méndez Ferrín con Percival en su bosque, os portugueses José Cardoso Pires e Manuel Lobo Antunes, os cataláns Jesús Moncada e Rosa Regàs, o vasco Bernardo Atxaga, e o castelán Gustavo Martín Garzo. Destaca as “coidadísimas” traduccións ó castelán e a “valente complicidade” de Víctor F. Freixanes. Establece despois un paralelismo cos tempos de Afonso X, exemplo de convivencia, intercambio de ideas e coñecementos coa “Escola de Traductores de Toledo” ou a de Don Denís de Portugal, cando tódolos saberes eran vertidos á lingua castelá ou galega e viceversa.

Premio(s)

Observacións

Ficheiros