Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Them and other stories
Autoras/es Nome	Benigno Fernández Salgado John Rutherford Xelís de Toro
Publicacións	Percival e outras historias
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Relatos
Lingua	Inglés (Reino Unido) - en GB
Direccionalidade	Directa
Ano	1996
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	193 p.
Obra completa, Antoloxía	Antoloxía de Percival e outras historias. Contén: Philoctetes; The Gate; Grieih; (from O crepúsculo e as formigas) Men and the Night; (Retorno a Tagen Ata) Return to Tagen Ata; (from Elipsis e outras sombras) Labyrinth; Partisan 4; (from Crónica de Nós) Coffee Liqueur; Sibila; (from Amor de Artur) Cold Hortensia; Artur's Love; A Family of Surveyors; (from Arraianos) Them; The Old House of Arranhão; The Monk of Diabelle; Elastic Boots; Lobosandaus; The Castle on the Moors.
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	0-9505188-4-0
Lugar de edición: editora, colección	Aberystwyth (País de Gales): Planet
Localización e signatura	BUV, FFT 869.9 MEN the
Fonte	Libro propio
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	Palacios, Manuela, “A destreza dunha orquestra de traductores”, Grial, nº 132, Tomo XXXIV, outubro-novembro-decembro 1996, pp. 563-565. Manuela Palacios analiza o traballo realizado polo Obradoiro de Traducción dirixido por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernández Salgado, na súa traducción ó inglés dunha escolma de relatos de Xosé L. Méndez Ferrín publicada baixo o título Them and other stories (1996). Tras louva-la eficacia do labor de equipo, a autora salienta a “lealdade” ó texto orixinario e a “impecable redacción en lingua inglesa”. Segundo a recensionista, dita lealdade só aparecería minguada polo “relativismo lingüístico” e a “falta de isomorfismo léxico” entre ámbalas dúas linguas, observable principalmente no que respecta á linguaxe non normativizada empregada por Ferrín, verquida na traducción a un “inglés estándard” -desviación que para Manuela Palacios semella “insuperable”-, e á traducción de expresións coloquiais “que no texto inglés se neutralizan”. A autora sinala a importancia da breve introducción firmada por Xelís de Toro pola súa presentación de “información contextual imprescindible”. Con el comparte a autora o recoñecemento de semellanzas existentes entre T.S. Eliot e X.L. Méndez Ferrín sobre todo no que respecta á súa condición de “clásicos modernos” e ó tratamento do ciclo artúrico. Conclúe Manuela Palacios coa cualificación deste traballo como un “importante punto de partida” no eido da traducción galega. Gómez Clemente, Xosé Mª, “Them and other stories”, Viceversa, nº 3, “Críticas e recensións”, 1997, pp. 153-154. Principia constatando que as traduccións do galego a outras linguas son moi poucas, bardante o caso do castelán, no cal a situación é algo mellor. Neste contexto, alédase de que a editorial galesa Planet se aventurase a lanzar en 1996 Them and other stories, unha colección de textos de Xosé Luís Méndez Ferrín traducidos ó inglés por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernández Salgado. Xulga positivamente a introducción composta por De Toro e enumera tanto os relatos que compoñen o volume coma as obras orixinais ás que pertencían. Sanmartín Rei, Anxos, “Them and other stories”, Galician Review, nº 1, 1997, pp. 108-109. Recensión sobre a traducción ó inglés dunha antoloxía da obra narrativa de X. L. Méndez Ferrín, editada en Gales en 1996, con textos seleccionados e traducidos por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernádez Salgado. Comeza explicando o feito de que a traducción fose colectiva, o que engade unha multiplicidade de experiencias, perspectivas, opinións e matices que se revelan na calidade e riqueza da mesma. Valora a introducción da cultura galega no mundo de fala inglesa a través da súa literatura e a selección dun dos autores contemporáneos máis representativos en eminencia e talento. Afirma que o volume ofrece unha visión ampla da súa producción e inclúe as obras das que se traduciron os textos que se presentan. Achega algunhas características da obra ferriniana e comenta a dificultade que ofrece a traducción desta, pola escuridade do seu estilo literario e polo excelente emprego que fai do galego, felicitando finalmente ós traductores.
Premio(s)
Observacións	Contén: "Them" ["Eles"], "The old House of Arranhão" ["Quinta velha do Arranhão"], "The Monk of Diabelle" ["O exclaustrado de Diabelle"], "Elastics Boots" ["Botas de elástico"], "Lobosandaus" ["Lobosandaus], "The Castle on the Moors" ["O castelo das poulas"] de Arraianos (1991). "Philoctetes" ["Philoctetes"], "The Gate" ["A cancela"], "Grieih" ["Grieih"] de Percival e outras historias (1958). "Coffee Liqueur" ["Licor-café"], "Sibila" ["Sibila"] de Crónica de Nós (1980). "Cold Hortensia" ["Fría Hortensia"], "Artur's Love" ["Amor de Artur"], "A family of Surveyors" ["Familia de agrimensores"] de Amor de Artur (1982). Return to Tagen Ata [Retorno a Tagen Ata], 1971; "Men and the night" ["Os homes e a noite"] de O crepúsculo e as formigas (1961). "Labyrinth" ["Labirinto"], "Partisan 4 ["Partisan 4"] de Elipsis e outras sombras (1974).
Ficheiros

Título

Them and other stories

Autoras/es Nome

Benigno Fernández Salgado
John Rutherford
Xelís de Toro

Publicacións

Percival e outras historias

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Relatos

Lingua

Inglés (Reino Unido) - en GB

Direccionalidade

Directa

Ano

1996

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

193 p.

Obra completa, Antoloxía

Antoloxía de Percival e outras historias. Contén: Philoctetes; The Gate; Grieih; (from O crepúsculo e as formigas) Men and the Night; (Retorno a Tagen Ata) Return to Tagen Ata; (from Elipsis e outras sombras) Labyrinth; Partisan 4; (from Crónica de Nós) Coffee Liqueur; Sibila; (from Amor de Artur) Cold Hortensia; Artur's Love; A Family of Surveyors; (from Arraianos) Them; The Old House of Arranhão; The Monk of Diabelle; Elastic Boots; Lobosandaus; The Castle on the Moors.

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

0-9505188-4-0

Lugar de edición: editora, colección

Aberystwyth (País de Gales): Planet

Localización e signatura

BUV, FFT 869.9 MEN the

Fonte

Libro propio

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

Palacios, Manuela, “A destreza dunha orquestra de traductores”, Grial, nº 132, Tomo XXXIV, outubro-novembro-decembro 1996, pp. 563-565. Manuela Palacios analiza o traballo realizado polo Obradoiro de Traducción dirixido por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernández Salgado, na súa traducción ó inglés dunha escolma de relatos de Xosé L. Méndez Ferrín publicada baixo o título Them and other stories (1996). Tras louva-la eficacia do labor de equipo, a autora salienta a “lealdade” ó texto orixinario e a “impecable redacción en lingua inglesa”. Segundo a recensionista, dita lealdade só aparecería minguada polo “relativismo lingüístico” e a “falta de isomorfismo léxico” entre ámbalas dúas linguas, observable principalmente no que respecta á linguaxe non normativizada empregada por Ferrín, verquida na traducción a un “inglés estándard” -desviación que para Manuela Palacios semella “insuperable”-, e á traducción de expresións coloquiais “que no texto inglés se neutralizan”. A autora sinala a importancia da breve introducción firmada por Xelís de Toro pola súa presentación de “información contextual imprescindible”. Con el comparte a autora o recoñecemento de semellanzas existentes entre T.S. Eliot e X.L. Méndez Ferrín sobre todo no que respecta á súa condición de “clásicos modernos” e ó tratamento do ciclo artúrico. Conclúe Manuela Palacios coa cualificación deste traballo como un “importante punto de partida” no eido da traducción galega. Gómez Clemente, Xosé Mª, “Them and other stories”, Viceversa, nº 3, “Críticas e recensións”, 1997, pp. 153-154. Principia constatando que as traduccións do galego a outras linguas son moi poucas, bardante o caso do castelán, no cal a situación é algo mellor. Neste contexto, alédase de que a editorial galesa Planet se aventurase a lanzar en 1996 Them and other stories, unha colección de textos de Xosé Luís Méndez Ferrín traducidos ó inglés por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernández Salgado. Xulga positivamente a introducción composta por De Toro e enumera tanto os relatos que compoñen o volume coma as obras orixinais ás que pertencían. Sanmartín Rei, Anxos, “Them and other stories”, Galician Review, nº 1, 1997, pp. 108-109. Recensión sobre a traducción ó inglés dunha antoloxía da obra narrativa de X. L. Méndez Ferrín, editada en Gales en 1996, con textos seleccionados e traducidos por John Rutherford, Xelís de Toro e Benigno Fernádez Salgado. Comeza explicando o feito de que a traducción fose colectiva, o que engade unha multiplicidade de experiencias, perspectivas, opinións e matices que se revelan na calidade e riqueza da mesma. Valora a introducción da cultura galega no mundo de fala inglesa a través da súa literatura e a selección dun dos autores contemporáneos máis representativos en eminencia e talento. Afirma que o volume ofrece unha visión ampla da súa producción e inclúe as obras das que se traduciron os textos que se presentan. Achega algunhas características da obra ferriniana e comenta a dificultade que ofrece a traducción desta, pola escuridade do seu estilo literario e polo excelente emprego que fai do galego, felicitando finalmente ós traductores.

Premio(s)

Observacións

Contén: "Them" ["Eles"], "The old House of Arranhão" ["Quinta velha do Arranhão"], "The Monk of Diabelle" ["O exclaustrado de Diabelle"], "Elastics Boots" ["Botas de elástico"], "Lobosandaus" ["Lobosandaus], "The Castle on the Moors" ["O castelo das poulas"] de Arraianos (1991). "Philoctetes" ["Philoctetes"], "The Gate" ["A cancela"], "Grieih" ["Grieih"] de Percival e outras historias (1958). "Coffee Liqueur" ["Licor-café"], "Sibila" ["Sibila"] de Crónica de Nós (1980). "Cold Hortensia" ["Fría Hortensia"], "Artur's Love" ["Amor de Artur"], "A family of Surveyors" ["Familia de agrimensores"] de Amor de Artur (1982). Return to Tagen Ata [Retorno a Tagen Ata], 1971; "Men and the night" ["Os homes e a noite"] de O crepúsculo e as formigas (1961). "Labyrinth" ["Labirinto"], "Partisan 4 ["Partisan 4"] de Elipsis e outras sombras (1974).

Ficheiros