Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	A morte en Venecia
Autoras/es Nome	Laureano Xoaquín Araujo Cardalda
Publicacións	Der Tod in Venedig
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Relato
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	1995
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	106 p. 20x13 cm
Obra completa, Antoloxía
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84- 886-8118- 6
Lugar de edición: editora, colección	Oleiros, A Coruña: Tambre
Localización e signatura	BUV, FFT 869.9=03 MAN tod
Fonte	Montero Küpper, 2006
Soporte	Papel
Introdución e notas	Presentación e notas de Laureano Xoaquín Araujo Cardalda
Textos críticos	- Estro Montaña, “Arredor do sexo prohibido”, Faro de Vigo, “Faro da Cultura”, n.º 563, “Libros”, 3 decembro 2015, p. VI/ La Opinión, “Saberes”, n.º 518, “Letras galegas”, 12 decembro 2015, p. 10. - Xoán Carlos Domínguez, “Thomas Mann en galego”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº XCIX, 29 setembro 1995, p. 3. ______, “A morte en Venecia”, Revista Galega do Ensino, nº 12, maio 1996, pp. 245-247. Recensión da traducción (1995) de L. Araújo de A morte en Venecia, de Thomas Mann. Saliéntase o neorromanticismo, o modernismo e o impresionismo que se mesturan nesta obriña publicada en 1912, unha das novelas curtas “máis perfectas da literatura occidental”. Coméntase que asistimos á evolución da interioridade dun personaxe antagónico, Von Aschenbach, vello namorado dun adolescente, no marco dunha Venecia decadente “carcomida pola peste nos tempos inmediatos ó estoupido da Primeira Guerra Mundial”. Ana María Platas salienta o “rigor” e “perfección”, a “escrupulosa fidelidade” do labor de traducción de Araújo.
Premio(s)
Observacións	Novela curta. O libro ábrese cunha presentación, a cargo do traductor, na que se dá conta da traxectoria biobibliográfica de Thomas Mann (Lübeck, 1875-Zurich, 1955), para logo se centrar na análise dalgúns aspectos da obra, como a inspiración na figura de Goethe e de Mahler para a creación do protagonista, o conflicto xurdido da dialéctica de ser burgués e artista, a serie de símbolos premonitorios que conclúen coa morte do personaxe ou a interpretación da obra. A morte en Venecia narra a caída de Gustav von Aschenbach, que toda a vida se entregara ó cultivo do espírito e se esforzara por consegui-la dignidade, nos terreos da paixón polo sentimento de desexo que nel produce a contemplación do adolescente Tadsio. A novela remata coa morte do artista a causa dun andacio de cólera na equilibrada e caótica Venecia, contradicción que tamén define ó protagonista.
Ficheiros

Título

A morte en Venecia

Autoras/es Nome

Laureano Xoaquín Araujo Cardalda

Publicacións

Der Tod in Venedig

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Relato

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

1995

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

106 p. 20x13 cm

Obra completa, Antoloxía

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84- 886-8118- 6

Lugar de edición: editora, colección

Oleiros, A Coruña: Tambre

Localización e signatura

BUV, FFT 869.9=03 MAN tod

Fonte

Montero Küpper, 2006

Soporte

Papel

Introdución e notas

Presentación e notas de Laureano Xoaquín Araujo Cardalda

Textos críticos

- Estro Montaña, “Arredor do sexo prohibido”, Faro de Vigo, “Faro da Cultura”, n.º 563, “Libros”, 3 decembro 2015, p. VI/ La Opinión, “Saberes”, n.º 518, “Letras galegas”, 12 decembro 2015, p. 10. - Xoán Carlos Domínguez, “Thomas Mann en galego”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº XCIX, 29 setembro 1995, p. 3. ______, “A morte en Venecia”, Revista Galega do Ensino, nº 12, maio 1996, pp. 245-247. Recensión da traducción (1995) de L. Araújo de A morte en Venecia, de Thomas Mann. Saliéntase o neorromanticismo, o modernismo e o impresionismo que se mesturan nesta obriña publicada en 1912, unha das novelas curtas “máis perfectas da literatura occidental”. Coméntase que asistimos á evolución da interioridade dun personaxe antagónico, Von Aschenbach, vello namorado dun adolescente, no marco dunha Venecia decadente “carcomida pola peste nos tempos inmediatos ó estoupido da Primeira Guerra Mundial”. Ana María Platas salienta o “rigor” e “perfección”, a “escrupulosa fidelidade” do labor de traducción de Araújo.

Premio(s)

Observacións

Novela curta. O libro ábrese cunha presentación, a cargo do traductor, na que se dá conta da traxectoria biobibliográfica de Thomas Mann (Lübeck, 1875-Zurich, 1955), para logo se centrar na análise dalgúns aspectos da obra, como a inspiración na figura de Goethe e de Mahler para a creación do protagonista, o conflicto xurdido da dialéctica de ser burgués e artista, a serie de símbolos premonitorios que conclúen coa morte do personaxe ou a interpretación da obra. A morte en Venecia narra a caída de Gustav von Aschenbach, que toda a vida se entregara ó cultivo do espírito e se esforzara por consegui-la dignidade, nos terreos da paixón polo sentimento de desexo que nel produce a contemplación do adolescente Tadsio. A novela remata coa morte do artista a causa dun andacio de cólera na equilibrada e caótica Venecia, contradicción que tamén define ó protagonista.

Ficheiros