Traducións
Título A peza da enramada. A peza de Berto e María
Autoras/es Nome  Agustín Vilariño Martínez
Publicacións  Le jeu de la feuillée. Le jeu de Robin et Marion
Ilustracións  
Xénero  LIT_Teatro
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Sen mención
Ano  1995
Edición  bilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  21 cm, 213 p.
Obra completa, Antoloxía  
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  84-453-1227-8 | 84-7154-934-4
Lugar de edición: editora, colección  Santiago de Compostela: Servicio Central de Publicacións, Vi
Localización e signatura  BUV, FFT 869.9=03 ADA jeu
Fonte  LIGA, 03
Soporte  Papel
Introdución e notas  
Textos críticos  -Xavier Castro, “Teatro medieval francés”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 23 abril 1995, p. 7. -Luís Álvarez Pousa, “Clásicos en galego”, La Voz de Galicia, “Revista de Cultura”, ano I, nº 16, 15 xuño 1995, p. 6.
Premio(s)  
Observacións  Texto en francés e tradución en galego. Revisada por Camilo Flores. A peza da enramada: Comedia A peza de Berto e María: Ópera cómica Este volume contén dúas pezas teatrais breves do autor medieval francés Adán de la Halle, precedidas dunha ampla introducción. Nela, ofrécese unha panorámica do teatro medieval francés, dende os seus comezos ata finais do século XIII; apórtase tamén unha biografía do autor e un achegamento detallado ás dúas pezas que se reproducen a continuación. Na primeira, A peza enramada, Adán, un trobador e autor dramático, debátese entre os amores dunha muller e o seu desexo de se trasladar a París para estudiar e converterse en clérigo. A segunda, que leva por título A peza de Berto e María, narra as aventuras de dous pastores namorados que vén ameazado o seu amor pola chegada dun cabaleiro que rapta a María. A historia remata felizmente coa celebración dunha festa entre os amigos da parella. Cómpre engadir que na presente edición se compaxinan as dúas versións, a francesa e a galega, dispostas en páxinas alternativas ó longo de todo o volume.
Ficheiros