Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	[A] Poesía galega hoxe: dúas xeracións do século
Autoras/es Nome	François Davó
Publicacións	[A] Poesía galega hoxe: dúas xeracións do século
Ilustracións
Xénero	LIT_Poesía
Lingua	Francés - fr
Direccionalidade	Directa
Ano	1995
Edición	tetralingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	Volume da revista Contemporánea, nº 1 Con motivo do III Congreso da Asociación de Escritores Galegos
Obra completa, Antoloxía	Antoloxía. Inclúe: Pura Vázquez (from Maturidade) Where Do I Come from? Where Do I Go?; (from A saudade) Poem to Xohana Torres; (from O desacougo) Restlessness; (from Verbas na edra do vento) With your presence; (from Man que escribiu no mar) Second Island; (Luir. Palpar. Tocar a rocha ardente) To rub. To feel. To touch the burning rock; (Fonte de vida. Lume que me quentas) Fountain of life. And the light which warms me; Antón Tovar (from Arredores) I; (from Non) When I Die; To Love You Forever; (from Calados esconxuros) Family Photos; Gee-up-whoaaa; (from Berros en voz baixa) Corn-ears of words in the night; (from A nada destemida) Oh God, god, Father, terrifying, hard; Luz Pozo Garza (from Concerto de outono) Like Dante Arriving in Paradise; (from Códice calixtino) Now We Contemplate the Sea of Vigo; The Idea of a Dark City; (from Prometo a flor de loto) Offered Petals; The Cies Islands; (from Vida secreta de Rosalía) Angels of Snow and Figures of Light; I Was a Little Girl who Listened in the Night; Manuel María (from Muiñeiro de brétemas) Poem of Disorientation; (from Advento) Verses of a Bitter Evening; (from Terra Chá) Terra Chá; (from Mar Maior) Angel of silence; (from Remol) I accuse the middle class; (from Poemas pra construir unha Patria) Poem against Silence; (from Compendio de orballos e incertezas) Proverb of Memory; Uxío Novoneyra (from Os Eidos) Wolf-haunts; White cloths; High lonely lands; (from Elexías do Courel) Galicia, will it be my generation who saves you?; (from Os Eidos 2) Litany of Galicia; (from Do Courel a Compostela) Vietnam Canto; (from Muller pra lonxe) You walk the streets as if they were a beach; Xohana Torres (from Do sulco) Rosalía; And what is it all for, my heart; (from Estacións ao mar) The Hard Majesty of Silence; Solitude remains. I always agreed; The sea, the Sea, the Stellar Signs, the Long Night; The Night Gives Birth to Unfinished Dreams; (from Tempo de ría) Penelope; Manuel Álvarez Torneiro (from As doazóns do incendio) Patrimony; (from Restauración dos días) Last Works; (from Fértil corpo do soño) Oh this sign; (from As voces consagradas) House of the Days; A Bunch of Zinnias; (Sempre) Forever; Bernardino Graña (from Profecía do mar) Marine Ode to the Forces of Patiño and Jackson Pollock; For the Death of Mark Tobey; The End; (from Se o noso amor e os peixes…) My happy destiny; (from Sima-cima do voar do tolo) O flag of the waves; (from Himno verde) Lip-grapes; Salvador García-Bodaño (from Ao pé de cada hora) Galicia; I have in me a fishing-boat carrying me away; (from Tempo de Compostela) Fruits of stone are spilled; Those musical mornings; Compostela is a long street; (from As palabras e os días) When in the evening memory; (from Pegadas no alcatrán) Amb un sudari roig; Xosé Luís Méndez Ferrín (from Poesía enteira de Heriberto Bens) Country which persecutes and gives nothing; (from Con pólvora e magnolias) In Compostela can a man; You are like a fall; (from O fin dun canto) Island; For a Son of Mine; (from Estirpe) Horses; Colophon; María Xosé Queizán (from Metáfora da metáfora) You spill the words; (from Despertar das amantes) Words as Flux; White Page; Spiral; (from Fóra de min) The Carpet-seller; To Pull from the Thread; Worn-out; Arcadio López-Casanova (from Memoria dunha edá) The Voice of Generation; (from Mesteres) The Necessity of Exile; The Necessity of Vigil; (from Liturxia do corpo) Inheritance of Song; Maid of Spring; (from Noite do degaro) The thirst for light - a desire! - which wanted; The End.
Tipo de edición	1ª edición
ISBN
Lugar de edición: editora, colección	A Coruña: AGE
Localización e signatura
Fonte
Soporte	papel
Introdución e notas	Introdución Miguel Mato Fondo
Textos críticos
Premio(s)
Observacións
Ficheiros

Título

[A] Poesía galega hoxe: dúas xeracións do século

Autoras/es Nome

François Davó

Publicacións

[A] Poesía galega hoxe: dúas xeracións do século

Ilustracións

Xénero

LIT_Poesía

Lingua

Francés - fr

Direccionalidade

Directa

Ano

1995

Edición

tetralingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Volume da revista Contemporánea, nº 1 Con motivo do III Congreso da Asociación de Escritores Galegos

Obra completa, Antoloxía

Antoloxía. Inclúe: Pura Vázquez (from Maturidade) Where Do I Come from? Where Do I Go?; (from A saudade) Poem to Xohana Torres; (from O desacougo) Restlessness; (from Verbas na edra do vento) With your presence; (from Man que escribiu no mar) Second Island; (Luir. Palpar. Tocar a rocha ardente) To rub. To feel. To touch the burning rock; (Fonte de vida. Lume que me quentas) Fountain of life. And the light which warms me; Antón Tovar (from Arredores) I; (from Non) When I Die; To Love You Forever; (from Calados esconxuros) Family Photos; Gee-up-whoaaa; (from Berros en voz baixa) Corn-ears of words in the night; (from A nada destemida) Oh God, god, Father, terrifying, hard; Luz Pozo Garza (from Concerto de outono) Like Dante Arriving in Paradise; (from Códice calixtino) Now We Contemplate the Sea of Vigo; The Idea of a Dark City; (from Prometo a flor de loto) Offered Petals; The Cies Islands; (from Vida secreta de Rosalía) Angels of Snow and Figures of Light; I Was a Little Girl who Listened in the Night; Manuel María (from Muiñeiro de brétemas) Poem of Disorientation; (from Advento) Verses of a Bitter Evening; (from Terra Chá) Terra Chá; (from Mar Maior) Angel of silence; (from Remol) I accuse the middle class; (from Poemas pra construir unha Patria) Poem against Silence; (from Compendio de orballos e incertezas) Proverb of Memory; Uxío Novoneyra (from Os Eidos) Wolf-haunts; White cloths; High lonely lands; (from Elexías do Courel) Galicia, will it be my generation who saves you?; (from Os Eidos 2) Litany of Galicia; (from Do Courel a Compostela) Vietnam Canto; (from Muller pra lonxe) You walk the streets as if they were a beach; Xohana Torres (from Do sulco) Rosalía; And what is it all for, my heart; (from Estacións ao mar) The Hard Majesty of Silence; Solitude remains. I always agreed; The sea, the Sea, the Stellar Signs, the Long Night; The Night Gives Birth to Unfinished Dreams; (from Tempo de ría) Penelope; Manuel Álvarez Torneiro (from As doazóns do incendio) Patrimony; (from Restauración dos días) Last Works; (from Fértil corpo do soño) Oh this sign; (from As voces consagradas) House of the Days; A Bunch of Zinnias; (Sempre) Forever; Bernardino Graña (from Profecía do mar) Marine Ode to the Forces of Patiño and Jackson Pollock; For the Death of Mark Tobey; The End; (from Se o noso amor e os peixes…) My happy destiny; (from Sima-cima do voar do tolo) O flag of the waves; (from Himno verde) Lip-grapes; Salvador García-Bodaño (from Ao pé de cada hora) Galicia; I have in me a fishing-boat carrying me away; (from Tempo de Compostela) Fruits of stone are spilled; Those musical mornings; Compostela is a long street; (from As palabras e os días) When in the evening memory; (from Pegadas no alcatrán) Amb un sudari roig; Xosé Luís Méndez Ferrín (from Poesía enteira de Heriberto Bens) Country which persecutes and gives nothing; (from Con pólvora e magnolias) In Compostela can a man; You are like a fall; (from O fin dun canto) Island; For a Son of Mine; (from Estirpe) Horses; Colophon; María Xosé Queizán (from Metáfora da metáfora) You spill the words; (from Despertar das amantes) Words as Flux; White Page; Spiral; (from Fóra de min) The Carpet-seller; To Pull from the Thread; Worn-out; Arcadio López-Casanova (from Memoria dunha edá) The Voice of Generation; (from Mesteres) The Necessity of Exile; The Necessity of Vigil; (from Liturxia do corpo) Inheritance of Song; Maid of Spring; (from Noite do degaro) The thirst for light - a desire! - which wanted; The End.

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

Lugar de edición: editora, colección

A Coruña: AGE

Localización e signatura

Fonte

Soporte

papel

Introdución e notas

Introdución Miguel Mato Fondo

Textos críticos

Premio(s)

Observacións

Ficheiros