Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Vida brava
Autoras/es Nome	Xosé María Gómez Clemente
Publicacións	Wildlife
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Sen mención
Ano	1995
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	188 pp.; 21 cm
Obra completa, Antoloxía
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	8478242465
Lugar de edición: editora, colección	Barcelona : Sotelo Blanco, Col.: Medusa
Localización e signatura	BUV, FFT 869.9=03 FOR wil
Fonte	Viceversa//PERSEO
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	-Darriba, Manuel, “A puta vida”, El Progreso,“Táboa redonda”, 2ª época, nº 5, 23 novembro 1996, p. 3. Comenta que cando Ford escribiu Vida brava non era aínda “o autor que hoxe florece nos cenáculos dos modernos”, se ben a súa prosa xa tiña a textura delicada e a abraiante capacidade plástica que logo levaría a consecuencias extremas. Salienta a presentación de personaxes carnais e a matizada recreación de ambientes e, tras facer un breve resumo da trama argumental, remata gabando a traducción ó galego (1995) de Xosé Mª Gómez Clemente. ______, “Vida Brava”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº CXVI, 2 marzo 1996, p. 3. Analiza o contido e a estructura da novela de Richard Ford, Vida brava, traducida ó galego en 1995. Apunta algunhas das ensinanzas que se poden derivar desta obra e sinala que se trata dunha lembranza selectiva da realidade cotiá que supón un maduramento persoal, unha “educación especial”, narrada dun xeito áxil e vivo, o que transmite unha sensación de visualización próxima á técnica cinematográfica.
Premio(s)
Observacións	A novela de R. Ford (Jackson-Mississippi, 1944) sitúanos na cidade de Great Falls, en Montana, no outono de 1960. O narrador protagonista, un rapaz de dezaseis anos, vive con confusión a marcha do pai ás montañas para sufoca-los incendios que ameazan con estenderse ata a cidade e os desexos de independencia e de fuxida da rutina da nai, que dun día para outro se converte na amante dun home rico, Warren Miller. A confusión que conleva a inocencia rota leva a Joe á madurez, á comprensión da vida dende unha nova perspectiva, como unha sucesión de feitos ocasionais e repentinos que pasan deixando consecuencias que cómpre asumir.
Ficheiros

Título

Vida brava

Autoras/es Nome

Xosé María Gómez Clemente

Publicacións

Wildlife

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Sen mención

Ano

1995

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

188 pp.; 21 cm

Obra completa, Antoloxía

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

8478242465

Lugar de edición: editora, colección

Barcelona : Sotelo Blanco, Col.: Medusa

Localización e signatura

BUV, FFT 869.9=03 FOR wil

Fonte

Viceversa//PERSEO

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

-Darriba, Manuel, “A puta vida”, El Progreso,“Táboa redonda”, 2ª época, nº 5, 23 novembro 1996, p. 3. Comenta que cando Ford escribiu Vida brava non era aínda “o autor que hoxe florece nos cenáculos dos modernos”, se ben a súa prosa xa tiña a textura delicada e a abraiante capacidade plástica que logo levaría a consecuencias extremas. Salienta a presentación de personaxes carnais e a matizada recreación de ambientes e, tras facer un breve resumo da trama argumental, remata gabando a traducción ó galego (1995) de Xosé Mª Gómez Clemente. ______, “Vida Brava”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº CXVI, 2 marzo 1996, p. 3. Analiza o contido e a estructura da novela de Richard Ford, Vida brava, traducida ó galego en 1995. Apunta algunhas das ensinanzas que se poden derivar desta obra e sinala que se trata dunha lembranza selectiva da realidade cotiá que supón un maduramento persoal, unha “educación especial”, narrada dun xeito áxil e vivo, o que transmite unha sensación de visualización próxima á técnica cinematográfica.

Premio(s)

Observacións

A novela de R. Ford (Jackson-Mississippi, 1944) sitúanos na cidade de Great Falls, en Montana, no outono de 1960. O narrador protagonista, un rapaz de dezaseis anos, vive con confusión a marcha do pai ás montañas para sufoca-los incendios que ameazan con estenderse ata a cidade e os desexos de independencia e de fuxida da rutina da nai, que dun día para outro se converte na amante dun home rico, Warren Miller. A confusión que conleva a inocencia rota leva a Joe á madurez, á comprensión da vida dende unha nova perspectiva, como unha sucesión de feitos ocasionais e repentinos que pasan deixando consecuencias que cómpre asumir.

Ficheiros