Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Mr. Vertigo
Autoras/es Nome	Xosé Antón López Dobao
Publicacións	Mr. Vertigo
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Sen mención
Ano	1996
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	23 cm, 262 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-7824-285-6
Lugar de edición: editora, colección	Santiago: Sotelo Blanco, Col. Medusa
Localización e signatura	BUV FFT 869.9=03 AUS mrv
Fonte	Viceversa
Soporte	papel
Introdución e notas
Textos críticos	-Alfredo Conde, “A importancia da fala e da búsqueda da beleza”, O Correo Galego/El Correo Gallego, “Os outros días”, 20 decembro 1996, p. 48/p. 4. Refírese á traducción da novela Mr. Vértigo, de Paul Auster, que fixo Xosé Antón L. Dobao, editada por Sotelo Blanco. Opina que o galego utilizado nesta traducción fai fermosa unha novela máis ben intranscendente e reiterativa. Castro, Xavier R., “Deixarse evaporar”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 6 abril 1997, p. IX. Recensión sobre a traducción ó galego da novela Mr. Vértigo (1996), de Paul Auster, realizada por Xosé Antón L. Dobao e publicada pola editorial Sotelo Blanco na colección Medusa Narrativa. Descríbese o argumento e a estructura narrativa da novela e saliéntase o interese que debe suscita-la lectura desta “atractiva narración”. Darriba, Manuel, “Voar, que bonito”, El Progreso, “Táboa Redonda”, Segunda Época, nº 13, 18 xaneiro 1997. Coméntanse os dous eixes fundamentais da obra Mr. Vértigo (1994, traducción 1996), de Paul Auster: a presencia de etnias minoritarias nos Estados Unidos, mais básicas na conformación humana deste país, e o feito de voar “como símbolo de vivir en liberdade”. Catalógase esta obra como novela de aprendizaxe e o seu autor como o mellor fabulador estadounidense. Faise notar que este libro corresponde á época máis actual de Paul Auster e gábase a traducción realizada por Xosé Antón L. Dobao.
Premio(s)
Observacións
Ficheiros

Título

Mr. Vertigo

Autoras/es Nome

Xosé Antón López Dobao

Publicacións

Mr. Vertigo

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Sen mención

Ano

1996

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

23 cm, 262 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-7824-285-6

Lugar de edición: editora, colección

Santiago: Sotelo Blanco, Col. Medusa

Localización e signatura

BUV FFT 869.9=03 AUS mrv

Fonte

Viceversa

Soporte

papel

Introdución e notas

Textos críticos

-Alfredo Conde, “A importancia da fala e da búsqueda da beleza”, O Correo Galego/El Correo Gallego, “Os outros días”, 20 decembro 1996, p. 48/p. 4. Refírese á traducción da novela Mr. Vértigo, de Paul Auster, que fixo Xosé Antón L. Dobao, editada por Sotelo Blanco. Opina que o galego utilizado nesta traducción fai fermosa unha novela máis ben intranscendente e reiterativa. Castro, Xavier R., “Deixarse evaporar”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 6 abril 1997, p. IX. Recensión sobre a traducción ó galego da novela Mr. Vértigo (1996), de Paul Auster, realizada por Xosé Antón L. Dobao e publicada pola editorial Sotelo Blanco na colección Medusa Narrativa. Descríbese o argumento e a estructura narrativa da novela e saliéntase o interese que debe suscita-la lectura desta “atractiva narración”. Darriba, Manuel, “Voar, que bonito”, El Progreso, “Táboa Redonda”, Segunda Época, nº 13, 18 xaneiro 1997. Coméntanse os dous eixes fundamentais da obra Mr. Vértigo (1994, traducción 1996), de Paul Auster: a presencia de etnias minoritarias nos Estados Unidos, mais básicas na conformación humana deste país, e o feito de voar “como símbolo de vivir en liberdade”. Catalógase esta obra como novela de aprendizaxe e o seu autor como o mellor fabulador estadounidense. Faise notar que este libro corresponde á época máis actual de Paul Auster e gábase a traducción realizada por Xosé Antón L. Dobao.

Premio(s)

Observacións

Ficheiros