Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Os noivos
Autoras/es Nome	Xavier Rodríguez Baixeras
Publicacións	I promessi sposi: storia milanese del secolo
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	1996
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	Encadernación rústica, 21x14 cm, 756 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-8288-065-9
Lugar de edición: editora, colección	Vigo: Editorial Galaxia, col. Obras universais, nº 6, Litera
Localización e signatura	BUV FFT 869.9=03 MAN pro
Fonte	Viceversa
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	-Paco Fernández Rei, “Manzoni en galego: Os noivos de Xavier R. Baixeras”, A Trabe de Ouro, “Publicacións”, nº 28, Tomo IV, ano VII, outubro-novembro-decembro 1996, pp. 121-125. Artigo no que, punto por punto, se fai unha análise pormenorizada da obra de A. Manzoni, Os noivos e da súa traducción ó galego por Xavier R. Baixeras. O crítico trata en primeiro lugar a importancia desta obra no marco da literatura italiana do XIX e o valor lingüístico da novela por ser fundamental no proceso de elaboración e codificación da lingua italiana literaria moderna. A continuación, céntrase no labor de traducción de Baixeras e fai unha valoración xeral da mesma afirmando que se trata dunha “excelente traducción”, aínda que mostra algúns dos seus erros e acertos máis representativos. -Xavier Castro R., “Tensións e contraste”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 24 novembro 1996, p. 9. Salienta Xavier Castro as palabras do traductor da obra, Xavier Rodríguez Baixeras, cando se sorprende do descoñecemento que se acostuma ter dun narrador que en estudios e investigacións só é superado pola figura e obra de Dante. Comenta a continuación que se trata dunha obra redactada en dous momentos, que foi revisada por Manzoni e que este simulou a súa procedencia dun manuscrito do século XVII. Sinala tamén que con esta obra se inicia unha nova maneira de concibir, de sentir e de recrear que a eleva, segundo Goethe, moi por riba do que, en xeral, chamamos novela. -F. Martínez Bouzas, “Reconciliarse con Os noivos”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 137, 12 decembro 1996, p. 6. Sinálase que se trata dunha novela romántica, histórica e seguramente moitas cousas máis, pero sen truculencias góticas nun argumento comprensible que remata co triunfo dos bos. Afírmase que recrea un mundo no que a relixión é hipertrófica, obsesiva, sen correspondencia coa condición real da sociedade italiana do XIX. Maniféstase tamén o recoñecemento ás empresas editoriais e ós traductores que ofrecen na nosa lingua clásicos doutras literaturas como este, que están a poñer algo máis cós asentos e alicerces dunha lingua en proceso de normalización.
Premio(s)
Observacións
Ficheiros

Título

Os noivos

Autoras/es Nome

Xavier Rodríguez Baixeras

Publicacións

I promessi sposi: storia milanese del secolo

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

1996

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Encadernación rústica, 21x14 cm, 756 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-8288-065-9

Lugar de edición: editora, colección

Vigo: Editorial Galaxia, col. Obras universais, nº 6, Litera

Localización e signatura

BUV FFT 869.9=03 MAN pro

Fonte

Viceversa

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

-Paco Fernández Rei, “Manzoni en galego: Os noivos de Xavier R. Baixeras”, A Trabe de Ouro, “Publicacións”, nº 28, Tomo IV, ano VII, outubro-novembro-decembro 1996, pp. 121-125. Artigo no que, punto por punto, se fai unha análise pormenorizada da obra de A. Manzoni, Os noivos e da súa traducción ó galego por Xavier R. Baixeras. O crítico trata en primeiro lugar a importancia desta obra no marco da literatura italiana do XIX e o valor lingüístico da novela por ser fundamental no proceso de elaboración e codificación da lingua italiana literaria moderna. A continuación, céntrase no labor de traducción de Baixeras e fai unha valoración xeral da mesma afirmando que se trata dunha “excelente traducción”, aínda que mostra algúns dos seus erros e acertos máis representativos. -Xavier Castro R., “Tensións e contraste”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 24 novembro 1996, p. 9. Salienta Xavier Castro as palabras do traductor da obra, Xavier Rodríguez Baixeras, cando se sorprende do descoñecemento que se acostuma ter dun narrador que en estudios e investigacións só é superado pola figura e obra de Dante. Comenta a continuación que se trata dunha obra redactada en dous momentos, que foi revisada por Manzoni e que este simulou a súa procedencia dun manuscrito do século XVII. Sinala tamén que con esta obra se inicia unha nova maneira de concibir, de sentir e de recrear que a eleva, segundo Goethe, moi por riba do que, en xeral, chamamos novela. -F. Martínez Bouzas, “Reconciliarse con Os noivos”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 137, 12 decembro 1996, p. 6. Sinálase que se trata dunha novela romántica, histórica e seguramente moitas cousas máis, pero sen truculencias góticas nun argumento comprensible que remata co triunfo dos bos. Afírmase que recrea un mundo no que a relixión é hipertrófica, obsesiva, sen correspondencia coa condición real da sociedade italiana do XIX. Maniféstase tamén o recoñecemento ás empresas editoriais e ós traductores que ofrecen na nosa lingua clásicos doutras literaturas como este, que están a poñer algo máis cós asentos e alicerces dunha lingua en proceso de normalización.

Premio(s)

Observacións

Ficheiros