Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Traballo de campo
Autoras/es Nome	Vicente Araguas
Publicacións	Field Work
Ilustracións
Xénero	LIT_Poesía
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	1996
Edición	bilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	21 cm, 134 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa, 30 poemas
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-8302-057-2
Lugar de edición: editora, colección	Vigo: Editorial Xerais, Col. Ablativo Absoluto, nº 1
Localización e signatura	BUV FFT 869.9=03 HEA fie
Fonte	Viceversa
Soporte	papel
Introdución e notas
Textos críticos	Araguas, Vicente, “Traballo de campo de Seamus Heaney”, Viceversa, nº 3, “Traduccións xustificadas”, 1997, pp. 109-111. Crítica sobre a traducción ó galego de Traballo de campo (1996), de Seamus Heaney, da que comenta que non é do máis destacado do autor aínda que tódalas súas obras son de grande calidade. Araguas, como traductor deste libro, quéixase de non dispor doutras traduccións (alomenos en linguas románicas) coas que compara-lo seu labor pero critica a quen se apoia excesivamente nelas e admite que contou coa axuda de amigos británicos como Brian Hughes. Finalmente expón algunhas das dificultades que achou para realiza-la versión encargada por Fran Alonso para abri-la colección “Ablativo Absoluto”. Lorenzo, Francisco P., “Ablativo Absoluto: o caso poético”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 144, 30 xaneiro 1997, p. 2. Saúda a publicación dunha nova colección de poesía chamada Ablativo Absoluto da man da Editorial Xerais. Logo de se referir á pluralidade de procedencias dos membros do consello editorial, comenta brevemente os primeiros números tirados do prelo: Nínive (1996), de Chus Pato, da que di ser unha das voces máis persoais da lírica galega, e Traballo de Campo (1996), de Seamus Heaney que lle serve para reflexionar sobre a problemática das traduccións, sobre todo poéticas.
Premio(s)
Observacións	Texto paralelo inglés-galego
Ficheiros

Título

Traballo de campo

Autoras/es Nome

Vicente Araguas

Publicacións

Field Work

Ilustracións

Xénero

LIT_Poesía

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

1996

Edición

bilingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

21 cm, 134 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa, 30 poemas

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-8302-057-2

Lugar de edición: editora, colección

Vigo: Editorial Xerais, Col. Ablativo Absoluto, nº 1

Localización e signatura

BUV FFT 869.9=03 HEA fie

Fonte

Viceversa

Soporte

papel

Introdución e notas

Textos críticos

Araguas, Vicente, “Traballo de campo de Seamus Heaney”, Viceversa, nº 3, “Traduccións xustificadas”, 1997, pp. 109-111. Crítica sobre a traducción ó galego de Traballo de campo (1996), de Seamus Heaney, da que comenta que non é do máis destacado do autor aínda que tódalas súas obras son de grande calidade. Araguas, como traductor deste libro, quéixase de non dispor doutras traduccións (alomenos en linguas románicas) coas que compara-lo seu labor pero critica a quen se apoia excesivamente nelas e admite que contou coa axuda de amigos británicos como Brian Hughes. Finalmente expón algunhas das dificultades que achou para realiza-la versión encargada por Fran Alonso para abri-la colección “Ablativo Absoluto”. Lorenzo, Francisco P., “Ablativo Absoluto: o caso poético”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 144, 30 xaneiro 1997, p. 2. Saúda a publicación dunha nova colección de poesía chamada Ablativo Absoluto da man da Editorial Xerais. Logo de se referir á pluralidade de procedencias dos membros do consello editorial, comenta brevemente os primeiros números tirados do prelo: Nínive (1996), de Chus Pato, da que di ser unha das voces máis persoais da lírica galega, e Traballo de Campo (1996), de Seamus Heaney que lle serve para reflexionar sobre a problemática das traduccións, sobre todo poéticas.

Premio(s)

Observacións

Texto paralelo inglés-galego

Ficheiros