| Título | Kleinigkeiten = Cousiñas |
|---|---|
| Autoras/es Nome | María Reimóndez Meilán |
| Publicacións | Kleinigkeiten = Cousiñas |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía |
| Lingua | Galego - glg |
| Direccionalidade | Directa |
| Ano | 2013 |
| Edición | monolingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | |
| Obra completa, Antoloxía | |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | 978-84-940115-2-8 |
| Lugar de edición: editora, colección | Fabulatorio |
| Localización e signatura | |
| Fonte | |
| Soporte | |
| Introdución e notas | |
| Textos críticos | |
| Premio(s) | |
| Observacións | cousiñas é un poemario escrito orixinalmente en alemán e que polo afecto espontáneo dos meus editores espellou inesperadamente na lingua galega, algo que inicialmente non era o seu obxectivo. traducir este libro resultou un proceso certamente peculiar porque a lingua na que escribimos determina o obxectivo da comunicación e kleinigkeiten/cousiñas foi escrito en alemán porque o seu obxectivo é tamén traer a outredade que o galego e eu mesma representamos á cerna dunha lingua e cultura central europea nunha especie de diálogo íntimo no que a lingua de poder se converte na lingua dos afectos e dos desafectos, do privado e do íntimo. e desta maneira se cadra transfórmase na máis política das linguas. |
| Ficheiros |
Traducións