Traducións
Título [A] Os contos de animais na tradución oral palestina
Autoras/es Nome  Moncho Iglesias Míguez
Publicacións  [A] [Os contos de animais na tradición oral palestina]
Ilustracións  
Xénero  NON-FIC_Ensaio
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Directa
Ano  2008
Edición  trilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  21 cm, 131 p.
Obra completa, Antoloxía  Antoloxía. O traballo está composto de dúas partes: a primeira é unha descrición histórica, social e cultural de Palestina, na que se inclúe a súa tradición oral; a segunda é o estudo dos contos do corpus.
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  978-84-612-3890-3
Lugar de edición: editora, colección  Santiago de Compostela: Universidad Internacional Menéndez Pelayo/Fundación Araguaney. Col. Estudos Árabes e Islámicos
Localización e signatura  BUSC, Biblioteca Xeral GA 43238
Fonte  BUSC
Soporte  Papel
Introdución e notas  Prólogo de Joám Evans Pim. Os contos están expostos de forma que aparecen despois dos motivos principais que os caracterizan. Amais, anótanse as versións que poda haber na lingua galega, explicando así as coincidencias e diferenzas entre ambas culturas, concretamente no ámbito da narrativa oral. Por último, axunto unha copia do conto «O reiseñoriño», nunha transliteración do árabe, para poder apreciar a sonoridade do idioma. As historias palestinas aquí recollidas foron gravadas en inglés e árabe, e as sacadas de libros, de publicacións en árabe, hebreo e inglés que eu traducín ao galego, intentando reflectir as ideas do orixinal. A tradución dos contos orais é unha tarefa antiga, orixinada nas viaxes que levaron historias duns lugares a outros. No caso dos contos palestinos, a viaxe lingüística do árabe ao galego foi complicada, posto que o árabe coloquial é moi diferente ao literario e non hai dicionarios que rexistren a variedade palestina. Amais, algunhas das narracións conteñen pasaxes en prosa rimada e en verso –vésase o conto «A cabuxiña»– que son imposibles de reflectir debido á gran variedade de sons existentes en árabe, e dos que carece o galego.[Fragmento do Limiar de Moncho Iglesias]
Textos críticos  
Premio(s)  
Observacións  Os datos manexados están tirados, na súa maioría, do libro Palestine and Palestinians (2005), unha guía de viaxes palestina cunha ampla información histórica e social.
Ficheiros