Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	[A] Iberia Polyglotta.Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung
Autoras/es Nome	Aina Torrent-Lenzen Hans-Ingo Radatz
Publicacións	[A] [Iberia Polyglotta. Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung.]
Ilustracións
Xénero	LIT_Varios_Antoloxía
Lingua	Alemán (Alemaña) - de D
Direccionalidade	Sen mención
Ano	2006
Edición	plurilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	389 p.
Obra completa, Antoloxía	Antoloxía. Alonso, Fran: "Domesticum bellum" incluído en Males de cabeza; Campo, Marica: Memorien für Xoana/Memoria para Xoana (fragmento); Carlos, Helena de: "Grabrede"/"Epitafio"; Casas, Arturo: "Macht"/"Poder", "Information im Frühkapitalismus"/"Información no capitalismo serodio"; Castaño, Yolanda: "Selbstbildnis"/"Autoretrato"; María do Cebreiro: "Der Hunger"/"A fame", "Theorie des Lichts"/"Teoría do lume"; Espinosa, Estíbaliz: "Spannung"/"Suspense"; Fernán-Vello, Miguel Anxo: "Das Buch der lebendigen Landschaften"/"Libro das paisaxes vivas"; Kühn-Bode, Heidi: "Pommern mon amour"/"Pomerania o meu amor"; María, Manuel: "Brief"/"Carta"; Pato, Chus: "Hochmütige Schwäne, Eisbergen gleich"/"Desdeñosos cisnes como icebergs"; Queizán, Mª Xosé:" Warum hast Du sie umgebracht?"/¿Por qué a mataches?
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	3-933223-12-1
Lugar de edición: editora, colección	Titz: Axel Lenzen Verlag
Localización e signatura
Fonte	https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/ba4rm97/Publikationen/R
Soporte	papel
Introdución e notas
Textos críticos
Premio(s)
Observacións	Na antoloxía ofrécese unha breve contextualización histórica das distintas "linguas e dialectos" falados na Península: aragonés, aranés, asturiano, basco, catalán, español, estremeño, fala, galego, inglés de Xibraltar, mirandés, murciano,portugués e portugués de Olivenza. Segundo explican os editores na introdución, a intención é ofrecer unha escolma das obras contemporáneas representativas das distintas literaturas da Península Ibérica coa súa tradución ao alemán. A versión alemá das obras é de Heidi Kühn-Bode, coa excepción do poema de Chus Pato , traducido por Catuxa López Pato.
Ficheiros

Título

[A] Iberia Polyglotta.Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung

Autoras/es Nome

Aina Torrent-Lenzen
Hans-Ingo Radatz

Publicacións

[A] [Iberia Polyglotta. Zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit deutscher Übersetzung.]

Ilustracións

Xénero

LIT_Varios_Antoloxía

Lingua

Alemán (Alemaña) - de D

Direccionalidade

Sen mención

Ano

2006

Edición

plurilingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

389 p.

Obra completa, Antoloxía

Antoloxía. Alonso, Fran: "Domesticum bellum" incluído en Males de cabeza; Campo, Marica: Memorien für Xoana/Memoria para Xoana (fragmento); Carlos, Helena de: "Grabrede"/"Epitafio"; Casas, Arturo: "Macht"/"Poder", "Information im Frühkapitalismus"/"Información no capitalismo serodio"; Castaño, Yolanda: "Selbstbildnis"/"Autoretrato"; María do Cebreiro: "Der Hunger"/"A fame", "Theorie des Lichts"/"Teoría do lume"; Espinosa, Estíbaliz: "Spannung"/"Suspense"; Fernán-Vello, Miguel Anxo: "Das Buch der lebendigen Landschaften"/"Libro das paisaxes vivas"; Kühn-Bode, Heidi: "Pommern mon amour"/"Pomerania o meu amor"; María, Manuel: "Brief"/"Carta"; Pato, Chus: "Hochmütige Schwäne, Eisbergen gleich"/"Desdeñosos cisnes como icebergs"; Queizán, Mª Xosé:" Warum hast Du sie umgebracht?"/¿Por qué a mataches?

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

3-933223-12-1

Lugar de edición: editora, colección

Titz: Axel Lenzen Verlag

Localización e signatura

Fonte

https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/ba4rm97/Publikationen/R

Soporte

papel

Introdución e notas

Textos críticos

Premio(s)

Observacións

Na antoloxía ofrécese unha breve contextualización histórica das distintas "linguas e dialectos" falados na Península: aragonés, aranés, asturiano, basco, catalán, español, estremeño, fala, galego, inglés de Xibraltar, mirandés, murciano,portugués e portugués de Olivenza. Segundo explican os editores na introdución, a intención é ofrecer unha escolma das obras contemporáneas representativas das distintas literaturas da Península Ibérica coa súa tradución ao alemán. A versión alemá das obras é de Heidi Kühn-Bode, coa excepción do poema de Chus Pato , traducido por Catuxa López Pato.

Ficheiros