Traducións
Título Labirintos de identidade. (Mostra de poesía latina nos Estados Unidos)
Autoras/es Nome  Consuelo García Devesa
Publicacións  [Labirintos de identidade: Mostra de poesía latina nos Estados Unidos]
Ilustracións  
Xénero  LIT_Poesía
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Sen mención
Ano  1998
Edición  bilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  Encadernación rústica, 108 p.
Obra completa, Antoloxía  Antoloxía recollida por García Devesa, Consuelo ... [et al.]
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  84-89814-44-9
Lugar de edición: editora, colección  A Coruña: Espiral Maior, Col. Poesía, nº 71
Localización e signatura  BUV FFT 869.9=03 LAB dei
Fonte  Viceversa
Soporte  papel
Introdución e notas  
Textos críticos   Ábrese este volume cun escrito introductorio titulado “Mostra de poesía latina nos Estados Unidos ou oito poetas furan na identidade”. Ademais de tratarse nel temas referentes ó interculturalismo e ó multilingüismo nos escritores e de comentarse certos aspectos sobre os dous grandes grupos de escritores de tradición “latina” nos Estados Unidos, dáse conta tamén dos criterios de selección a seguir á hora de facer esta edición. Móstrase a continuación unha serie de poemas escritos totalmente, ou case totalmente en inglés, ó lado da súa correspondente traducción ó galego. Os autores destas composicións, dos que ó final do volume se ofrecen unhas notas biobibliográficas, son Alberto Ríos, Alma Luz Villanueva, Carlos Cumpián, Neftalí de León, Gloria Anzaldúa, Martín Espada, Pat Mora e Víctor Hernández Cruz. A temática das súas creacións aquí presentadas é común na súa meirande parte, xa que neles late a queixa polo trato que recibe a xente do campo, a muller, “os habitantes de bocas hispanas” ou os habitantes da fronteira, que a cotío son maltratados por aqueles seres que se consideran, por distintas razóns, superiores a eles. Recensións: -Vicente Araguas, “Un xesto de identidades”, O Correo Galego, “Revista das Letras, Artes e Ciencias”, nº 35, 12 novembro 1998, p. 6. Explica os traballos anteriores de Consuelo García Devesa, que é a traductora deste libro e fai ademais o traballo introductorio. Céntrase logo na orixe dos poetas antologados, dicindo que a súa calidade poética é regular porque “prefiren a letra á música” e iso “esteticamente é ás veces un chisco ruín”. Comenta tamén algúns detalles da traducción, que considera boa, e escolle os poetas que prefire. Remata agradecendo a iniciativa de introducir aquí “eses novos mundos poéticos”. Referencias varias: Manuel Vidal Villaverde, “Do tempo de Lugo e de Vigo”, Atlántico Diario, “Mar de Fóra”, 23 abril 1998, 30. Ver Díaz-Castroverde, Fernando, Camiño de píntegas, nestas páxinas. O. N., “Labirintos de identidade”, Tempos Novos, nº 13, “Voces e Culturas. Crítica. Libros”, xuño 1998, 61. Indica que baixo o título de Labirintos de identidade, recolle Consuelo García Devesa, unha mostra de poesía latina nos Estados Unidos en edición bilingüe inglés-galego. Sinala que os seus creadores son tres autoras e cinco autores chicanos e portorriqueños afincados en EE. UU., para a seguir, ofrecer un breve comentario sobre a súa escrita.
Premio(s)  
Observacións  Edición biblingüe inglés-galego
Ficheiros