Traducións
Título Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña
Autoras/es Nome  Enrique (Henrique) Harguindey Banet
Publicacións  Le roman de Ponthus et Sidoine
Ilustracións  
Xénero  LIT_Narrativa_Novela
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Directa
Ano  2016
Edición  monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  140 x 220 mm, 190 pp.
Obra completa, Antoloxía  
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  978-84-92866-73-1
Lugar de edición: editora, colección  Cangas do Morrazo: Rinoceronte Editora, Vétera
Localización e signatura  
Fonte  
Soporte  
Introdución e notas  
Textos críticos  - Estro Montaña, “Fantasía de Rei”, Faro de Vigo, “Faro da Cultura”, n.º 589, “Libros”, 23 xuño 2016, p. VI/ La Opinión, “Saberes”, n.º 546, “Letras galegas”, 2 xullo 2016, p. 10. Camiño Noia, “Unha epopea histórica”, Tempos Novos, n.º 232, ProTexta, “ProPostas”, setembro 2016, pp. 88-89.
Premio(s)  Premio de Tradución da II Gala do Libro Galego.
Observacións  Anónimo, Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña (Le Roman de Ponthus et Sidoine, Ed. Critique de Marie Claude de Crécy, Textes littéraires Français, 1997) Novela de estilo cabaleiresco que conta a historia de Ponto, fillo dun rei medieval de Galicia. Despois da toma da Coruña polos musulmáns un grupo de rapaces embarca e naufraga nas costas de Bretaña, onde son criados pola nobreza. O libro, estruturado en dezaseis capítulos, relata os amores entre a filla do rei, Sidonia, e Ponto e as súas desventuras até o feliz casamento final que converte o protagonista en rei de Bretaña e Galicia, tras reconquistar a súa terra natal. A historia preséntase en forma de relato en prosa, en relación ao termo francés “roman”, que facía referencia a un xénero inicialmente escrito en octosílabos. Enmárcase na liña da literatura de cabalarías e entre os temas salienta o da materia de Bretaña e o mundo feudal. A narración das aventuras do protagonista, unha sorte de heroe épico, é a base sobre a que se constrúe o relato, grazas a un narrador en terceira persoa focalizado en Ponto. A conduta deste heroe, presentada nun ton exemplarizante, obedece os principios políticos e morais do feudalismo, mais sempre perseguindo un ideal de xustiza e paz. (Informe de Literatura 2016)
Ficheiros