Traducións
Título A cura en Troia: versión do Filoctetes de Sófocles
Autoras/es Nome   Stephanie Jennings
 Manuel Outeiriño Gallego
Publicacións  The cure at Troy
Ilustracións  
Xénero  LIT_Teatro
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Directa
Ano  1998
Edición  monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  Encadernación rústica, 21x13 cm, 96 p.
Obra completa, Antoloxía  Obra completa
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  84-8302-278-8 // 84-453-2203-6
Lugar de edición: editora, colección  Vigo: Edicións Xerais, Col. Os libros do Centro Dramático Ga
Localización e signatura  BUV BCP 820 HEAN,S
Fonte  Viceversa
Soporte  Papel
Introdución e notas  
Textos críticos   Recensións: -Manuel F. Vieites, “O presente refaise no pasado”, Guía dos libros novos, nº 1, “Literatura. Teatro”, novembro 1998, p. 27. Considera que a recreación da materia grega faise para crear un texto totalmente novo ou para provocar sucesivas actualizacións que, “atendendo a diferentes criterios e con maior ou menor liberdade, se concretan nunha nova versión de modelo inicial”. Esta característica obsérvaa na obra A cura en Troia. Alúdese ó orixinal coas únicas incorporacións dalgunhas modificacións no estilo, nas funcións e no discurso do coro. Con estes cambios, ó seu entender, o escritor renuncia á carga retórica e establece “unha ponte, sempre necesaria, entre a fábula argumental e a realidade cotiá na que o texto se vai integrar”. A continuación recolle as últimas palabras do coro coas que se indica o final do conflicto, pon de relevo o carácter alegórico do texto. Explica que Heaney non parte da tradición gaélica para poder distanciarse da súa propia realidade e que a temática do libro xira ó redor dos conflictos éticos e morais que provocan “a escolla entre a propia identidade persoal e a convivencia política”. Fai un resumo do argumento e alude á lectura crítica que permite o texto e finalmente refírese á multipliciade de interpretacións que se poden facer desta actualización ó analiza-lo conflicto “á luz da situación política da nación” e recomenda a súa lectura.
Premio(s)  
Observacións  Versión do Filoctetes de Sófocles
Ficheiros