Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Nós
Autoras/es Nome	Elena Sherevera Lourenzo Maroño
Publicacións	Мы
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	2017
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	20 x 13,5 cm, núm. 50, 228 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	978-84-946538-8-9
Lugar de edición: editora, colección	Santiago de Compostela: Hugin e Munin, XX
Localización e signatura
Fonte
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos
Premio(s)
Observacións	Resumo: "Evgenii Zamiatin escribiu esta novela nutricia da ciencia ficción distópica entre 1919 e 1921. Porén, debido á censura soviética –suprimida en 1988–, o autor non puido vela publicada na súa lingua orixinal e tivo que se conformar coa tradución ao inglés na editorial norteamericana Dutton, en 1924. Sucederíanse entón as traducións, tanto dende o manuscrito ruso (ao checo, por exemplo, en 1927), como dende a versión inglesa (ao francés, en 1929). E con cada nova edición estranxeira de Nós, a fenda entre o escritor e as autoridades soviéticas tornaba meirande. En 1946 George Orwell escribiu unha recensión da obra nas páxinas da revista londiniense Tribune; salientaba a súa «forte tendencia ao primitivismo», así como os «impulsos atávicos» do desasosegado protagonista, D-503. Pola súa parte, Ursula K. LeGuin, outra imperdible da literatura distópica, puxo o acento no seu carácter de excelencia e no «ton anarquista». Trátase, en efecto, dunha peza difícil, avasaladora e poliédrica. De feito, resulta significativo o seu predicamento entre a comunidade matemática e os amantes da metáfora, das sinestesias e do expresionismo. Zamiatin, sobre a base do cálculo, a xeometría e os sentimentos humanos, compuxo un ambiente onírico, sufocante e suxestivo realmente memorable." (Extraído de: https://huginemunin.gal/produto/nos/)
Ficheiros

Título

Nós

Autoras/es Nome

Elena Sherevera
Lourenzo Maroño

Publicacións

Мы

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

2017

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

20 x 13,5 cm, núm. 50, 228 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

978-84-946538-8-9

Lugar de edición: editora, colección

Santiago de Compostela: Hugin e Munin, XX

Localización e signatura

Fonte

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

Premio(s)

Observacións

Resumo: "Evgenii Zamiatin escribiu esta novela nutricia da ciencia ficción distópica entre 1919 e 1921. Porén, debido á censura soviética –suprimida en 1988–, o autor non puido vela publicada na súa lingua orixinal e tivo que se conformar coa tradución ao inglés na editorial norteamericana Dutton, en 1924. Sucederíanse entón as traducións, tanto dende o manuscrito ruso (ao checo, por exemplo, en 1927), como dende a versión inglesa (ao francés, en 1929). E con cada nova edición estranxeira de Nós, a fenda entre o escritor e as autoridades soviéticas tornaba meirande. En 1946 George Orwell escribiu unha recensión da obra nas páxinas da revista londiniense Tribune; salientaba a súa «forte tendencia ao primitivismo», así como os «impulsos atávicos» do desasosegado protagonista, D-503. Pola súa parte, Ursula K. LeGuin, outra imperdible da literatura distópica, puxo o acento no seu carácter de excelencia e no «ton anarquista». Trátase, en efecto, dunha peza difícil, avasaladora e poliédrica. De feito, resulta significativo o seu predicamento entre a comunidade matemática e os amantes da metáfora, das sinestesias e do expresionismo. Zamiatin, sobre a base do cálculo, a xeometría e os sentimentos humanos, compuxo un ambiente onírico, sufocante e suxestivo realmente memorable." (Extraído de: https://huginemunin.gal/produto/nos/)

Ficheiros