Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Poética musical: en forma de de seis leccións
Autoras/es Nome	Javier Ares Yebra
Publicacións	Poétique musicale
Ilustracións
Xénero	NON-FIC_Ensaio
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	2021
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	13x23 cm, il. b/n, 164 p.
Obra completa, Antoloxía	Obra completa
Tipo de edición	s. ed.
ISBN	978-84-18567-14-8
Lugar de edición: editora, colección	Santiago de Compostela: Editora Alvarellos, Col. Oeste (divulgación e ensaio)
Localización e signatura	BUSC Biblioteca Xeral Fondo Galicia GA 24498
Fonte	BNE, web editora
Soporte	Papel
Introdución e notas	Introdución, tradución e notas de Javier Ares Yebra.
Textos críticos
Premio(s)
Observacións	"Presentamos, traducidas por vez primeira ao galego e directamente desde os textos orixinais, a Poética musical en forma de seis leccións de Ígor Stravinski, as célebres conferencias pronunciadas polo xenial músico e compositor na Universidade de Harvard no curso 1939-40. Cando se cumpren 50 anos do seu pasamento (Oranienbaum, 1882 – Nova York, 1971), un dos músicos máis relevantes do século XX é estudado a fondo e traducido polo tamén músico, investigador e doutor en Comunicación Javier Ares Yebra (Betanzos, 1983). O resultado é esta vibrante e inspiradísima Poética musical. Estas conferencias foran publicadas inicialmente en 1942 en lingua francesa, e deron lugar a varias edicións posteriores, empregadas por Javier Ares Yebra para a presente versión galega, na que tamén acudiu, entre outros, aos manuscritos do propio Stravinski, redactados en francés con pasaxes en ruso, o que engade un valor especial á presente tradución. Este volume inclúe así mesmo un revelador estudo introdutorio que explora a relación do compositor ruso coa cultura galega. En concreto, a súa amizade co lucense Xesús Bal y Gay e a súa influencia no betanceiro Carlos López García-Picos." (Extraído da web de Alvarellos editora, data de consulta 29/02/24, https://alvarelloseditora.gal/libro/poetica-musical/.)
Ficheiros

Título

Poética musical: en forma de de seis leccións

Autoras/es Nome

Javier Ares Yebra

Publicacións

Poétique musicale

Ilustracións

Xénero

NON-FIC_Ensaio

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

2021

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

13x23 cm, il. b/n, 164 p.

Obra completa, Antoloxía

Obra completa

Tipo de edición

s. ed.

ISBN

978-84-18567-14-8

Lugar de edición: editora, colección

Santiago de Compostela: Editora Alvarellos, Col. Oeste (divulgación e ensaio)

Localización e signatura

BUSC Biblioteca Xeral Fondo Galicia GA 24498

Fonte

BNE, web editora

Soporte

Papel

Introdución e notas

Introdución, tradución e notas de Javier Ares Yebra.

Textos críticos

Premio(s)

Observacións

"Presentamos, traducidas por vez primeira ao galego e directamente desde os textos orixinais, a Poética musical en forma de seis leccións de Ígor Stravinski, as célebres conferencias pronunciadas polo xenial músico e compositor na Universidade de Harvard no curso 1939-40. Cando se cumpren 50 anos do seu pasamento (Oranienbaum, 1882 – Nova York, 1971), un dos músicos máis relevantes do século XX é estudado a fondo e traducido polo tamén músico, investigador e doutor en Comunicación Javier Ares Yebra (Betanzos, 1983). O resultado é esta vibrante e inspiradísima Poética musical. Estas conferencias foran publicadas inicialmente en 1942 en lingua francesa, e deron lugar a varias edicións posteriores, empregadas por Javier Ares Yebra para a presente versión galega, na que tamén acudiu, entre outros, aos manuscritos do propio Stravinski, redactados en francés con pasaxes en ruso, o que engade un valor especial á presente tradución. Este volume inclúe así mesmo un revelador estudo introdutorio que explora a relación do compositor ruso coa cultura galega. En concreto, a súa amizade co lucense Xesús Bal y Gay e a súa influencia no betanceiro Carlos López García-Picos." (Extraído da web de Alvarellos editora, data de consulta 29/02/24, https://alvarelloseditora.gal/libro/poetica-musical/.)

Ficheiros