Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	As iluminacións
Autoras/es Nome	Oriana Méndez Tamara Andrés
Publicacións	Iluminations
Ilustracións	Miguel Galano
Xénero	LIT_Poesía
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	2023
Edición	bilingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	Capa branda, 14,5 x 21 cm, 128 p.
Obra completa, Antoloxía	obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	978-84-19213-46-4
Lugar de edición: editora, colección	Pontevedra: Kalandraka, Col. Tambo
Localización e signatura	BUV FFT 869.9=03 RIM ill
Fonte
Soporte
Introdución e notas
Textos críticos	Entrevista: Carballa, Xan. 11/10/2024. «Oriana Méndez: ir máis alá na literatura». Nós Diario [en liña]: https://www.nosdiario.gal/articulo/entrevistas/oriana-mendez-ir-mais-ala-literatura/20241011141527208499.html [Data de consulta: 11/01/2026]
Premio(s)	XXII Premio de Tradución Plácido Castro 2023
Observacións	O territorio da exploración dos abismos gañado por Rimbaud para a poesía márcano dúas mouteiras: 1873 e 1886. No primeiro deses anos saíu "Une saison en enfer". Un disparo co que Verlaine lle acertou nunha man selara xa a ruptura definitiva entre ambos, e a nai do autor pagou a factura dunha imprenta de Bruxelas, que despacharía cincocentos exemplares. O outro ano de referencia, 1886, é o da publicación de "Les Illuminations", escritas tamén no tempo da montaña rusa afectiva con Verlaine, que é quen esa vez se fixo cargo dunha edición de dous centos de copias. Rimbaud, afeito a que os sitios que ocupa o expulsen («como se tivesen mans», dixo Jacques Rivière), está daquela en Harar e a súa obra non obtén un eco inmediato, porque a súa é unha alma soa no tempo, pero lanza unhas sementes que, no futuro, abrollarán nos textos dos seus netos surrealistas e dos bisnetos da "Beat Generation". Anxo e demo, nega por un igual os valores revolucionarios e os burgueses, e a posteridade encargarase de outorgarlle resplandores novos aos lóstregos da súa cólera; traducidos agora para o galego por Tamara Andrés e Oriana Méndez, con admiración e esmero.
Ficheiros

Título

As iluminacións

Autoras/es Nome

Oriana Méndez
Tamara Andrés

Publicacións

Iluminations

Ilustracións

Miguel Galano

Xénero

LIT_Poesía

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

2023

Edición

bilingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Capa branda, 14,5 x 21 cm, 128 p.

Obra completa, Antoloxía

obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

978-84-19213-46-4

Lugar de edición: editora, colección

Pontevedra: Kalandraka, Col. Tambo

Localización e signatura

BUV FFT 869.9=03 RIM ill

Fonte

Soporte

Introdución e notas

Textos críticos

Entrevista: Carballa, Xan. 11/10/2024. «Oriana Méndez: ir máis alá na literatura». Nós Diario [en liña]: https://www.nosdiario.gal/articulo/entrevistas/oriana-mendez-ir-mais-ala-literatura/20241011141527208499.html [Data de consulta: 11/01/2026]

Premio(s)

XXII Premio de Tradución Plácido Castro 2023

Observacións

O territorio da exploración dos abismos gañado por Rimbaud para a poesía márcano dúas mouteiras: 1873 e 1886. No primeiro deses anos saíu "Une saison en enfer". Un disparo co que Verlaine lle acertou nunha man selara xa a ruptura definitiva entre ambos, e a nai do autor pagou a factura dunha imprenta de Bruxelas, que despacharía cincocentos exemplares. O outro ano de referencia, 1886, é o da publicación de "Les Illuminations", escritas tamén no tempo da montaña rusa afectiva con Verlaine, que é quen esa vez se fixo cargo dunha edición de dous centos de copias. Rimbaud, afeito a que os sitios que ocupa o expulsen («como se tivesen mans», dixo Jacques Rivière), está daquela en Harar e a súa obra non obtén un eco inmediato, porque a súa é unha alma soa no tempo, pero lanza unhas sementes que, no futuro, abrollarán nos textos dos seus netos surrealistas e dos bisnetos da "Beat Generation". Anxo e demo, nega por un igual os valores revolucionarios e os burgueses, e a posteridade encargarase de outorgarlle resplandores novos aos lóstregos da súa cólera; traducidos agora para o galego por Tamara Andrés e Oriana Méndez, con admiración e esmero.

Ficheiros