Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Hamlet
Autoras/es Nome	William Shakespeare
Traducións	Hamlet
Ilustracións
Xénero	LIT_Teatro
Lingua	Inglés - en
Ano	1603
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas
Obra completa, Antoloxía
Tipo de edición	s. ed.
ISBN	s. n.
Lugar de edición: editora, colección
Localización e signatura
Fonte	Folger Shakespeare Library
Soporte
Introdución e notas
Textos críticos
Premio(s)
Observacións	Sobre as primeiras publicacións do texto: "The play we call Hamlet was printed in three different versions in the first quarter of the seventeenth century. In 1603 appeared The Tragicall Historie of Hamlet Prince of Denmark by William Shake-speare, a quarto or pocket-size book that provides a version of the play markedly different from the two subsequent printings and from the play most readers know. This version is little more than half as long as the others. Some of the characters have different names; for example, Polonius is called Corambis and his servant Reynaldo appears as Montano. The action of the play also varies considerably. Most scholars have found many passages in this version extremely difficult to read and have concluded that it is so full of errors that it is generally unreliable as a witness to what was written for the stage. This First Quarto has therefore been dubbed a “bad quarto.” The Second Quarto, often called the “good quarto,” is dated in some copies 1604, in others 1605. Although it has exactly the same title as the First Quarto, the Second Quarto’s title page goes on to represent it as “Newly imprinted and enlarged to almost as much againe as it was, according to the true and perfect Coppie.” The third version to see print is found in the First Folio of Shakespeare’s plays, published in 1623. Entitled The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke, the Folio play has some eighty-five or so lines not found in the Second Quarto; but the Folio lacks about two hundred of the Second Quarto’s lines. These two versions also differ from each other in their readings of hundreds of words. Most modern editions offer various combinations of the Second Quarto and Folio versions. " (fragmento extraído de https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/an-introduction-to-this-text/,data de consulta: 14/03/25; Barbara Mowat e Paul Werstine. " An Introduction to This Text: Hamlet" [en liña], Folger Shakespeare Library, https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/an-introduction-to-this-text/)
Ficheiros

Título

Hamlet

Autoras/es Nome

William Shakespeare

Traducións

Hamlet

Ilustracións

Xénero

LIT_Teatro

Lingua

Inglés - en

Ano

1603

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Obra completa, Antoloxía

Tipo de edición

s. ed.

ISBN

s. n.

Lugar de edición: editora, colección

Localización e signatura

Fonte

Folger Shakespeare Library

Soporte

Introdución e notas

Textos críticos

Premio(s)

Observacións

Sobre as primeiras publicacións do texto: "The play we call Hamlet was printed in three different versions in the first quarter of the seventeenth century.

In 1603 appeared The Tragicall Historie of Hamlet Prince of Denmark by William Shake-speare, a quarto or pocket-size book that provides a version of the play markedly different from the two subsequent printings and from the play most readers know. This version is little more than half as long as the others. Some of the characters have different names; for example, Polonius is called Corambis and his servant Reynaldo appears as Montano. The action of the play also varies considerably. Most scholars have found many passages in this version extremely difficult to read and have concluded that it is so full of errors that it is generally unreliable as a witness to what was written for the stage. This First Quarto has therefore been dubbed a “bad quarto.”

The Second Quarto, often called the “good quarto,” is dated in some copies 1604, in others 1605. Although it has exactly the same title as the First Quarto, the Second Quarto’s title page goes on to represent it as “Newly imprinted and enlarged to almost as much againe as it was, according to the true and perfect Coppie.”

The third version to see print is found in the First Folio of Shakespeare’s plays, published in 1623. Entitled The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke, the Folio play has some eighty-five or so lines not found in the Second Quarto; but the Folio lacks about two hundred of the Second Quarto’s lines. These two versions also differ from each other in their readings of hundreds of words.

Most modern editions offer various combinations of the Second Quarto and Folio versions. " (fragmento extraído de https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/an-introduction-to-this-text/,data de consulta: 14/03/25; Barbara Mowat e Paul Werstine. "
An Introduction to This Text: Hamlet" [en liña], Folger Shakespeare Library, https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/an-introduction-to-this-text/)

Ficheiros