| Nome | Francisco Xavier |
|---|---|
| Apelidos | Senín Fernández |
| Web | |
| Biografía | Francisco Xavier Senín Fernández, nado en Pontecesures o 13 de maio de 1949, é un tradutor galego. É licenciado en Filoloxía Moderna na rama de francés, e ten a cátedra de bacharelato. Foi corrector lingüístico para a Editorial Galaxia entre 1985 e 1987, así como coordinador de libros de texto. Foi subdirector xeral do Libro da Xunta de Galicia durante a etapa do tripartido e máis tarde durante os distintos gobernos do Partido Popular e un ano co bipartito. Ocupou o cargo de Presidente da Asociación de Tradutores Galegos (ATG). Na actualidade está xubilado. A Real Academia Galega nomeouno académico correspondente en outubro de 2020[1]. Ese mesmo ano recibiu o Premio Nacional á Obra dun Tradutor de mans do Ministerio de Cultura de España, o máximo galardón a nivel estatal. |
| Observacións | Tamen asina como Xavier Senín |
Listaxe Monografías
| Título | Xénero | Lingua | Ano |
Listaxe Traducións
| Título | Xénero | Lingua | Ano |
| A chamada do sol | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1997 |
| A clase | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2008 |
| A estrela verde | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A Eva futura | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2014 |
| A fabulosa lenda do rei Artur | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| A filla de Vercinxetórix | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2019 |
| A galiña Catuxiña | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A infancia de Martiño Piñeiro | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1992 |
| A oca de ouro | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A Odisea contada aos nenos | LIT_Poesía_LIX | Galego - glg | 2008 |
| A ovella negra | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A peste | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2018 |
| A pousada do sétimo día | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1998 |
| A raíña dos peixes | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A serpe branca | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Á sombra do mestre | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1996 |
| A tenda da Pepa | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A torre do reloxio | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1983 |
| A traxedia de Romeo e Xulieta | LIT_Teatro | Galego - glg | 1985 |
| A viaxe de Ruteazul | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A viaxe de Ruteazul | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A volta á Galia de Astérix | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2016 |
| Algúns nenos, tres cans e máis cousas | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2006 |
| As aventuras de Roi e Martiño | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1987 |
| As babuchas enmeigadas | LIT_Narrativa_Relato | Galego - glg | 1984 |
| As damas verdes | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2016 |
| As gratitudes | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2023 |
| As ratas na escola | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1986 |
| Astérix e o grifón | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2021 |
| Astérix e os normandos | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2020 |
| Astérix e os pictos | LIT_Banda deseñada | Galego - glg | 2013 |
| Astérix en Italia | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2017 |
| Astérix en Italia | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2017 |
| Astérix gladiador | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2015 |
| Astérix lexionario | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2022 |
| Astérix nos xogos olímpicos | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2021 |
| Astérix o galo | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2010 |
| Astérix. O papiro do César | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2015 |
| Busca e atopa a __ Astérix | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2010 |
| Busca e atopa a-- Ideafix | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2011 |
| Cando Arturo escapou da casa | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1993 |
| Como caeu Obélix na marmita do druída cando era cativo | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2009 |
| Compañeiro de soños | LIT_Narrativa_Relatos_LIX | Galego - glg | 1992 |
| Contos de cores | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Contos do luns | LIT_Narrativa_Contos | Galego - glg | 2014 |
| Crónicas de media tarde | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1997 |
| Don Quixote | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2005 |
| El pazo vacío | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Español - es | 1998 |
| El pintor ciego | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Español - es | 2021 |
| Ética para o meu fillo | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1996 |
| Galego: á beira do mar | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2008 |
| Guillermo Tell: lenda suiza | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Hil-lady | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Ismael, que foi mariñeiro | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2000 |
| Locus solus | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2012 |
| Mal de escola | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2008 |
| Margot | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2024 |
| Morte desde seis vinte e cinco | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2009 |
| Muchachas | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Español - es | 2006 |
| Música sacra | LIT_Narrativa_Novela | Español - es | 1990 |
| Música sacra | LIT_Narrativa_Relatos | Español - es | 1990 |
| No ceo | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2015 |
| O anel perdido, un xogo divertido | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1992 |
| O aniversario de Astérix e Obélix-O libro de ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2009 |
| O colar do rei | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1996 |
| O dragón das catro cabezas | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| O enxeñoso fidalgo Don Quixote da Mancha | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1990 |
| O explorador e a mona | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1987 |
| O fouciño de ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2010 |
| O globo | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O home das bonecas | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2020 |
| O lirio branco | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2023 |
| O Menhir de Ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2020 |
| O mono Chimino | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1986 |
| O pavo real | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1995 |
| O que o vento nos conta de Waldemar Daae | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1983 |
| O que sabe Alexandre | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| O soldadiño de chumbo | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2010 |
| O tolo da ría | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2005 |
| O xigante máis alto xoga á pelota | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Onde o aire non era brisa | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2009 |
| Operación Iogur | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1997 |
| Os dentes do león | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Os dentes do león | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1993 |
| Os nenos numerados | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1997 |
| Os perfectos | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2007 |
| Os robots | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1995 |
| Os tres pretendentes | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1988 |
| Os Zarramplíns | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1983 |
| Ourika | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2019 |
| Pandolfi na grande cidade | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Para a mellor avoa do mundo: unha medalla para alguén moi especial! | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2011 |
| Para o mellor avó do mundo: unha medalla para alguén moi especial! | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2011 |
| Pero-pero | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Pescador de Islandia | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2014 |
| Polgariño | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1991 |
| Relatos dos monstros | LIT_Narrativa_Relatos_LIX | Galego - glg | 2012 |
| Segredos de abanos | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| Thérèse Desqueyroux | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2021 |
| Tres rosas | LIT_Narrativa_Contos | Galego - glg | 2009 |
| Un tarro cheo de lapis | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2005 |
| Unha desolación | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2016 |
| Unha tarde no mar | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Xianiño e Xianón | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| ¡Adeus, boa viaxe! | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| ¡Non é tan doado ser neno! | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| ¿Onde vai Otto? | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1997 |